1 00:00:17,180 --> 00:00:19,250 [grilos cantando] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,590 - [expira] 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,460 SANDY: Oi. - Ei. 4 00:00:30,490 --> 00:00:32,260 - Eu pensei que você fosse ficando na casa de Josh. 5 00:00:32,290 --> 00:00:35,400 - Ah, sim, eu estava, mas eu só... simplesmente não estava sentindo isso. 6 00:00:37,400 --> 00:00:38,770 - Você está bem? - [limpa a garganta] Sim. 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,600 Não, estou bem, só estou, hum... 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,200 Só estou um pouco cansado. 9 00:00:43,610 --> 00:00:46,610 - Então, como foi? Como foi o regresso a casa? 10 00:00:48,580 --> 00:00:50,510 - Foi divertido. SANDY: Sim? 11 00:00:52,250 --> 00:00:54,250 - Sim. Sim, foi divertido. 12 00:00:55,650 --> 00:00:57,190 SANDY: Bom. 13 00:00:57,220 --> 00:00:58,350 - Tudo bem. 14 00:00:58,390 --> 00:01:00,660 Noite. 15 00:01:00,690 --> 00:01:02,520 SANDY: Boa noite. 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,490 [música leve] 17 00:01:05,530 --> 00:01:12,470 ? ? 18 00:01:21,540 --> 00:01:24,150 - [risos suaves] 19 00:01:26,480 --> 00:01:29,420 [respiração pesada] 20 00:01:36,890 --> 00:01:39,360 [sussurra] Ah, meu Deus. 21 00:01:40,830 --> 00:01:47,770 ? ? 22 00:01:53,910 --> 00:01:56,580 - E então estamos no palco, e, quero dizer, estamos na zona. 23 00:01:56,610 --> 00:01:59,280 E eu olho para o público, e tem essa garota 24 00:01:59,310 --> 00:02:01,380 e ela simplesmente não é recuando. 25 00:02:02,750 --> 00:02:04,620 - Ei. CLAIRE: Oi. 26 00:02:04,650 --> 00:02:06,520 - Você já voltou. - Oi, pessoal. 27 00:02:06,560 --> 00:02:09,490 CLAIRE: Sim, acontece que eu-eu não estava de serviço de limpeza, então... 28 00:02:09,530 --> 00:02:10,930 - Ok, legal. 29 00:02:10,960 --> 00:02:14,700 Hum... estávamos apenas mensagens de texto sobre 30 00:02:14,730 --> 00:02:16,300 ideias para músicas, e então nós pensamos, 31 00:02:16,330 --> 00:02:17,900 merda, vamos apenas sair e brincar. 32 00:02:17,930 --> 00:02:19,740 Eu não sabia que você voltaria. - Sim, não, está tudo bem. 33 00:02:19,770 --> 00:02:21,270 DR. ROB: Sim, Matt estava nos contando sobre 34 00:02:21,300 --> 00:02:24,240 Lakelight's Tour Noroeste Pacífico. 35 00:02:24,270 --> 00:02:26,680 - Ah, isso foi... antes do nosso tempo. 36 00:02:26,710 --> 00:02:29,380 - Ficamos juntos logo após o término da turnê, 37 00:02:29,410 --> 00:02:31,480 então obrigado por isso. 38 00:02:31,510 --> 00:02:33,250 Hum, você quer sair? 39 00:02:33,280 --> 00:02:34,920 - Não, estou cansado. Eu vou dormir. 40 00:02:34,950 --> 00:02:37,890 - Uh, que bom ver vocês. AMIGO: Hum-hmm. 41 00:02:37,920 --> 00:02:39,620 CLAIRE: Boa noite. MAT: Boa noite. AMIGO: Mais tarde. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,890 MAT: Hum... [continua indistintamente] 43 00:02:42,920 --> 00:02:46,730 [música suave] 44 00:02:46,760 --> 00:02:53,670 ? ? 45 00:03:03,710 --> 00:03:05,580 - Eu sou o cara. 46 00:03:07,580 --> 00:03:09,790 Eu sou o filho da puta! 47 00:03:09,820 --> 00:03:12,750 [pássaro cantando] 48 00:03:18,760 --> 00:03:20,460 ERIC: 'E aí? JOSH: Ah, merda! 49 00:03:20,500 --> 00:03:21,960 ÉRIC: Ei. JOSH: Olha isso! 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,670 - Olha quem apareceu! - [risos] 51 00:03:23,700 --> 00:03:26,230 - Cara, onde diabos você foi ontem à noite? 52 00:03:26,270 --> 00:03:27,700 ERIC: Ah, eu tenho... 53 00:03:27,740 --> 00:03:30,370 super doente por causa do pré-jogo, então eu simplesmente pulei. 54 00:03:30,410 --> 00:03:31,910 LOGAN: Ah, eu não sabia você era tão leve. 55 00:03:31,940 --> 00:03:33,810 É bom saber. 56 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 - O que aconteceu, ah, na festa depois? 57 00:03:35,680 --> 00:03:37,310 Como foi? LOGAN: Na verdade, 58 00:03:37,350 --> 00:03:38,980 foi uma merda. 59 00:03:39,010 --> 00:03:40,980 Ei, você ouviu falar de Alison, sim? 60 00:03:41,020 --> 00:03:42,580 - Não. - Não? 61 00:03:42,620 --> 00:03:44,790 Cara, ela estava chateada. 62 00:03:44,820 --> 00:03:47,020 Tenho certeza que ela gastou, tipo, metade da noite chorando no banheiro. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,030 - Realmente? LOGAN: Sim, foi ruim. 64 00:03:50,060 --> 00:03:52,630 - Sim, eu deveria ter mandado uma mensagem. 65 00:03:52,660 --> 00:03:55,830 Eu não tive a intenção de fantasiar... você sabe. 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,500 - Acho que estava no ar. 67 00:03:57,530 --> 00:03:59,870 LOGAN: Bem, ei-- sim, vá se foder. 68 00:03:59,900 --> 00:04:01,500 - Você não é o único que fantasma ontem à noite. 69 00:04:01,540 --> 00:04:03,300 - Sim, esse idiota irmã decidiu 70 00:04:03,340 --> 00:04:05,040 ela não conseguia pendurar com os grandes. 71 00:04:05,070 --> 00:04:06,880 Para onde ela foi, afinal? Uma festa de calouros? 72 00:04:06,910 --> 00:04:08,510 - Cara, eu não sei, ok? 73 00:04:08,540 --> 00:04:10,650 Tudo que sei é que ela não quero estar perto de você. 74 00:04:10,680 --> 00:04:12,310 LOGAN: Tanto faz. JOSH: Estou falando sério. 75 00:04:12,350 --> 00:04:13,750 LOGAN: Uh-huh. 76 00:04:13,780 --> 00:04:15,350 Vocês querem alguma coisa beber? 77 00:04:15,380 --> 00:04:17,020 - Estou de ressaca pra caralho. ERIC: Não, não, estou bem. 78 00:04:17,050 --> 00:04:18,620 Obrigado, no entanto. - Água de Côco. 79 00:04:18,650 --> 00:04:20,520 LOGAN: Eu não tenho porra de água de coco. 80 00:04:20,560 --> 00:04:23,360 Quem você pensa que eu sou? - Então pegue água, cara, alguma coisa, só... 81 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 Um pouco de gelo. - [limpa a garganta] 82 00:04:35,670 --> 00:04:37,710 - Ok... [grunhidos] 83 00:04:40,740 --> 00:04:42,880 Então, ah... 84 00:04:42,910 --> 00:04:45,550 o que você realmente fez ontem à noite? 85 00:04:45,580 --> 00:04:47,420 - Cara, eu te disse... JOSH: Cara, não-- 86 00:04:47,450 --> 00:04:49,450 Vamos, não. ERIC: Fiquei doente. 87 00:04:49,480 --> 00:04:51,090 - Eu te conheço desde primeira série. 88 00:04:51,120 --> 00:04:52,750 eu sei quando você está mentindo. 89 00:04:52,790 --> 00:04:54,620 - [risos] JOSH: Então me diga, ok? 90 00:04:54,660 --> 00:04:59,360 Logan me contou sobre a garota que você conheceu no trabalho. 91 00:04:59,390 --> 00:05:00,530 - Sim. - Sim. 92 00:05:02,060 --> 00:05:04,700 - Sim, cara, é... 93 00:05:04,730 --> 00:05:06,500 Eu não sei - eu nunca me senti assim antes. 94 00:05:06,540 --> 00:05:07,940 É - é novo. 95 00:05:09,910 --> 00:05:11,570 Ela também é confusa. 96 00:05:11,610 --> 00:05:12,940 [risos] 97 00:05:12,970 --> 00:05:15,910 - Ei, cara, amor é, hum... 98 00:05:15,940 --> 00:05:17,950 é um lindo e coisa confusa. 99 00:05:17,980 --> 00:05:19,750 - [risos] 100 00:05:19,780 --> 00:05:21,420 [articulação estalando suavemente] 101 00:05:24,950 --> 00:05:27,060 [porta se abre] 102 00:05:27,090 --> 00:05:28,120 [porta se fecha] 103 00:05:28,160 --> 00:05:29,990 - Ei. 104 00:05:30,030 --> 00:05:32,990 Parece bom lá fora. - Ah, que bom. 105 00:05:35,860 --> 00:05:37,700 - Como tá indo? 106 00:05:37,730 --> 00:05:40,140 - Bem...nem tudo isso os papéis são horríveis, 107 00:05:40,170 --> 00:05:42,040 então é isso. - Legal. 108 00:05:42,070 --> 00:05:43,910 Legal. 109 00:05:43,940 --> 00:05:46,010 Eu vou, ah... Eu vou voltar. 110 00:05:46,040 --> 00:05:47,410 - OK. 111 00:05:50,550 --> 00:05:52,010 LOGAN: Sim, você pode acender essa merda já aconteceu, cara? 112 00:05:52,050 --> 00:05:53,520 Eu estive esperando um maldito minuto aqui. 113 00:05:53,550 --> 00:05:57,750 [Claire gemendo] 114 00:05:57,790 --> 00:05:58,920 ERIC: Você tem todas as Trix, não é? 115 00:05:58,950 --> 00:06:00,760 LOGAN: Hum-hmm. 116 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 ÉRIC: Legal. 117 00:06:05,730 --> 00:06:07,400 [telefone toca] 118 00:06:09,730 --> 00:06:12,670 [música antecipatória] 119 00:06:12,700 --> 00:06:19,680 ? ? 120 00:06:19,710 --> 00:06:20,910 [toca] 121 00:06:30,620 --> 00:06:31,890 - [respiração pesada] - [Claire geme] 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,420 CLAIRE: [geme] 123 00:06:47,740 --> 00:06:49,740 - [expira] 124 00:06:49,770 --> 00:06:52,470 [conversa de fundo] 125 00:06:52,510 --> 00:06:54,010 ALISSON: Caminhante. 126 00:06:57,110 --> 00:06:59,580 É bom ver você ainda está vivo. 127 00:06:59,620 --> 00:07:00,920 - Ei. 128 00:07:02,550 --> 00:07:04,450 Sim, hum... 129 00:07:04,490 --> 00:07:06,190 Me desculpe, Eu deveria ter mandado uma mensagem para você. 130 00:07:06,220 --> 00:07:07,890 Fiquei muito doente depois da dança, 131 00:07:07,920 --> 00:07:09,020 e eu só... eu, uh... 132 00:07:09,060 --> 00:07:10,630 - Sim, vá se foder. 133 00:07:12,830 --> 00:07:16,530 - [sussurra] Sim, certo. ALISON: Não minta para mim. 134 00:07:16,570 --> 00:07:19,900 Você pode pelo menos me dê isso? 135 00:07:19,940 --> 00:07:23,140 Por que você ainda me convidar para o baile? 136 00:07:23,170 --> 00:07:25,010 Quero dizer, você terminou comigo no ano passado, 137 00:07:25,040 --> 00:07:27,880 e agora você me abandona na frente de toda a escola? 138 00:07:30,610 --> 00:07:31,980 - Alison, me desculpe. 139 00:07:32,010 --> 00:07:34,980 Realmente não foi planejado. 140 00:07:35,020 --> 00:07:36,620 - Eu não quero ouvir isso. 141 00:07:42,060 --> 00:07:44,890 [conversa sobreposta] 142 00:07:44,930 --> 00:07:47,900 [música nervosa] 143 00:07:47,930 --> 00:07:53,840 ? ? 144 00:07:53,870 --> 00:07:56,710 - Trabalho geral muito bom com esses papéis, pessoal. 145 00:08:02,210 --> 00:08:04,110 Ótimo trabalho, Érico. 146 00:08:07,180 --> 00:08:12,690 Então... a leitura do fim de semana. 147 00:08:12,720 --> 00:08:16,060 Sófocles estava brincando com algumas ideias bem grandes, hein? 148 00:08:16,090 --> 00:08:17,960 Édipo Rex. 149 00:08:17,990 --> 00:08:19,830 [sinal da escola toca] 150 00:08:19,860 --> 00:08:21,930 [conversa] 151 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 Eric, posso falar com você por um segundo? 152 00:08:26,070 --> 00:08:27,270 - Sim. 153 00:08:31,870 --> 00:08:35,880 [conversa desaparecendo] 154 00:08:35,910 --> 00:08:40,320 - Então os SATs são daqui a duas semanas, certo? 155 00:08:40,350 --> 00:08:42,120 - Sim. 156 00:08:42,150 --> 00:08:46,560 - Então deveríamos provavelmente agende mais sessões de tutoria. 157 00:08:46,590 --> 00:08:49,020 - Sim. 158 00:08:49,060 --> 00:08:50,760 - Essa noite? 159 00:08:53,030 --> 00:08:55,030 - Hum... ah, não posso. 160 00:08:55,060 --> 00:08:56,330 Eu tenho prática. 161 00:08:56,360 --> 00:08:57,830 -Ah. 162 00:08:57,870 --> 00:09:00,700 Depois. 163 00:09:00,740 --> 00:09:04,010 Eu posso te conhecer no mesmo lugar. 164 00:09:04,040 --> 00:09:06,070 - OK. 165 00:09:06,110 --> 00:09:07,910 CLAIRE: Ótimo. - Acho que posso... 166 00:09:07,940 --> 00:09:10,110 CLAIRE: [risos] - Faça isso funcionar. 167 00:09:10,150 --> 00:09:11,280 [ambos riem] 168 00:09:11,310 --> 00:09:12,980 - Ótimo. 169 00:09:15,880 --> 00:09:18,190 [sinal da escola toca] 170 00:09:18,220 --> 00:09:20,060 Até logo. 171 00:09:25,330 --> 00:09:28,000 ering] 172 00:09:28,030 --> 00:09:30,670 [pássaros cantando] 173 00:09:42,810 --> 00:09:44,610 [telefone toca] 174 00:09:48,250 --> 00:09:50,590 - [sussurra] Que porra é essa? 175 00:10:13,040 --> 00:10:15,610 Isso não pode acontecer, ok? Isso é estúpido. 176 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 - Desculpe. - Quem me segue pode ver isso. 177 00:10:19,820 --> 00:10:23,650 Meu marido pode ver isso. 178 00:10:23,690 --> 00:10:26,860 Você percebe o quão fodido eu estou se alguém descobrir? 179 00:10:26,890 --> 00:10:28,220 Se vamos continuar fazendo isso, 180 00:10:28,260 --> 00:10:31,060 então precisamos para estabelecer algumas regras básicas. 181 00:10:31,090 --> 00:10:33,130 - Sim, ok. 182 00:10:33,160 --> 00:10:37,000 Tudo o que você precisar. - Você nunca pode contar a ninguém sobre nós. 183 00:10:38,370 --> 00:10:40,400 - Eu sei. 184 00:10:40,440 --> 00:10:43,140 - E sem fotos. Mude meu nome no seu telefone. 185 00:10:44,370 --> 00:10:46,070 - Eu já fiz isso. 186 00:10:51,380 --> 00:10:54,250 -Stephen? [risos] 187 00:10:54,280 --> 00:10:56,020 E só podemos nos encontrar uma vez por semana. 188 00:10:56,050 --> 00:10:58,290 Vamos ficar nas segundas-feiras, ok? 189 00:10:58,320 --> 00:11:00,990 E nada nas dependências da escola. 190 00:11:01,020 --> 00:11:03,860 - OK. 191 00:11:03,890 --> 00:11:06,290 Olha, me desculpe sobre a foto também. 192 00:11:07,860 --> 00:11:09,100 Olhar. 193 00:11:11,030 --> 00:11:12,400 Perdido. 194 00:11:14,270 --> 00:11:15,700 - OK. 195 00:11:19,310 --> 00:11:22,110 - Bem, você olhou muito lindo lá, então... 196 00:11:22,140 --> 00:11:25,010 você deveria saber Eu gosto disso. 197 00:11:27,350 --> 00:11:29,280 - Acho que estamos bem. 198 00:11:32,920 --> 00:11:35,090 É segunda-feira, então... 199 00:11:52,410 --> 00:11:53,840 [Claire grunhe suavemente] 200 00:11:53,880 --> 00:11:56,010 [sussurra] Desculpe. ÉRIC: Está tudo bem. 201 00:12:01,320 --> 00:12:04,420 [música soul tocando em estéreo] 202 00:12:04,450 --> 00:12:06,050 CANTOR: ? Ei ? - [porta fecha] 203 00:12:06,090 --> 00:12:08,220 MAT: Ei! - Ei. 204 00:12:08,260 --> 00:12:09,490 - Você está com fome? 205 00:12:09,530 --> 00:12:12,390 Tenho pad thai e curry verde. 206 00:12:12,430 --> 00:12:14,860 Saiu em apuros, tenho um pouco, uh, 207 00:12:14,900 --> 00:12:16,300 um pouco de berinjela picante. 208 00:12:20,070 --> 00:12:22,200 - Obrigado. 209 00:12:22,240 --> 00:12:23,940 - Eu fiz algo errado? 210 00:12:26,140 --> 00:12:28,210 - Não. Senti sua falta. 211 00:12:28,240 --> 00:12:30,280 - Senti sua falta também. 212 00:12:30,310 --> 00:12:33,150 [música continua ao fundo] 213 00:12:33,180 --> 00:12:40,120 ? ? 214 00:12:46,490 --> 00:12:49,200 Você está bem? 215 00:12:49,230 --> 00:12:50,970 - Sim. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,370 Sim, não, acabei de ter um... 217 00:12:53,400 --> 00:12:56,270 Tive um dia péssimo no trabalho, então... 218 00:12:57,540 --> 00:12:59,340 Estou feliz que você esteja em casa. 219 00:13:02,980 --> 00:13:04,350 - Venha aqui. 220 00:13:05,850 --> 00:13:08,050 - Por que? Não. 221 00:13:08,080 --> 00:13:10,290 - Venha aqui. 222 00:13:21,200 --> 00:13:23,030 Oi. - Ei. 223 00:13:25,130 --> 00:13:27,170 - Sinto muito que você tivesse um dia ruim no trabalho. 224 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 - Obrigado. [fivela tilintando] 225 00:13:31,410 --> 00:13:34,880 - Ei. - Hum? 226 00:13:34,910 --> 00:13:36,580 [calças abrindo o zíper] 227 00:13:36,610 --> 00:13:38,580 -Clara... 228 00:13:38,610 --> 00:13:40,150 - O quê? - Ah... [risos] 229 00:14:00,940 --> 00:14:03,140 MAT: Ah... 230 00:14:03,170 --> 00:14:04,270 [respirando pesadamente] 231 00:14:06,370 --> 00:14:08,610 LOGAN: Vocês querem sábado de paintball? 232 00:14:08,640 --> 00:14:10,180 - Não gosto, uh... 233 00:14:10,210 --> 00:14:11,950 guerra imaginária, cara. LOGAN: Hã? 234 00:14:11,980 --> 00:14:13,350 O que é que foi isso? Desculpas? 235 00:14:13,380 --> 00:14:15,250 Qual é o problema? Não aguenta o calor? 236 00:14:15,280 --> 00:14:17,020 - Desculpas? Eu simplesmente não... É violento. 237 00:14:17,050 --> 00:14:19,620 - Você vem, certo? - Bem, eu faria, mas, hum, 238 00:14:19,660 --> 00:14:21,920 Eu tenho que ser babá. 239 00:14:21,960 --> 00:14:24,090 Minha mãe tem um encontro. 240 00:14:24,130 --> 00:14:26,560 - Oh. Entendi, Sandy. 241 00:14:26,600 --> 00:14:28,300 [risada leve] 242 00:14:28,330 --> 00:14:30,530 - Cale a boca. 243 00:14:30,570 --> 00:14:33,270 [conversa de fundo] 244 00:14:33,300 --> 00:14:34,940 LOGAN: Oi, o que há nisso? Cheira a peidos. 245 00:14:34,970 --> 00:14:36,140 JOSH: É... couve. 246 00:14:36,170 --> 00:14:37,240 Você sabe o que é couve, maldita bunda? 247 00:14:37,270 --> 00:14:39,470 LOGAN: Sim, couve cheira a bunda. 248 00:14:39,510 --> 00:14:42,140 [a conversa continua] 249 00:14:42,180 --> 00:14:44,250 KATRYN: Muito cedo dormindo no meu sofá. 250 00:14:44,280 --> 00:14:47,080 [os meninos continuam conversando] 251 00:14:47,120 --> 00:14:48,620 CLAIRE: Você tem planos neste fim de semana? 252 00:14:48,650 --> 00:14:50,450 - Não, não estou fazendo merda nenhuma. 253 00:14:50,490 --> 00:14:54,420 Deus, esta semana tem, tipo, me sangrou totalmente. 254 00:14:54,460 --> 00:14:56,490 - Deveríamos, hum... você quer-- 255 00:14:56,530 --> 00:14:58,460 você quer sair? 256 00:14:58,490 --> 00:15:00,200 - Sim! Realmente? 257 00:15:00,230 --> 00:15:01,960 - Sim? - Sim. 258 00:15:02,000 --> 00:15:04,700 Eu quero fazer isso, tipo, muito ruim. - Tudo bem, vamos lá. 259 00:15:04,730 --> 00:15:08,070 [música leve e nervosa] 260 00:15:08,100 --> 00:15:12,240 ? ? 261 00:15:12,270 --> 00:15:15,010 - Ei, eu esqueci meu ensaio de humanidades. 262 00:15:15,040 --> 00:15:16,710 Você pode me levar para casa? Preciso dele para o sétimo período. 263 00:15:16,750 --> 00:15:19,050 - Acabei de me sentar. Estou bebendo meu suco. Realmente? 264 00:15:19,080 --> 00:15:22,220 - Eu terminei. Eu posso te levar. 265 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 - Josh, por favor. 266 00:15:24,290 --> 00:15:26,120 - Sério, não é um problema. - OK. 267 00:15:26,150 --> 00:15:28,020 Sim. MARIA: Obrigada. 268 00:15:32,160 --> 00:15:33,700 - Cara. 269 00:15:33,730 --> 00:15:36,530 Olá? Quantas vezes eu tenho que continuar dizendo isso? 270 00:15:36,570 --> 00:15:38,200 Apenas pare, ok? 271 00:15:38,230 --> 00:15:40,170 Parar. 272 00:15:50,680 --> 00:15:53,620 - Essa é a irmã dele, cara. Tipo... 273 00:15:53,650 --> 00:15:55,480 você tem que parar de foder com ele. 274 00:15:55,520 --> 00:15:57,090 - Eu não estou brincando com ele. 275 00:15:58,650 --> 00:16:00,590 Eu gosto dela. 276 00:16:00,620 --> 00:16:02,390 - [risos] - Não estou brincando. 277 00:16:02,420 --> 00:16:04,030 Eu, tipo, eu gosto dela. 278 00:16:06,030 --> 00:16:07,030 - Seriamente? 279 00:16:07,060 --> 00:16:09,000 - Sim, cara, estou falando sério. 280 00:16:12,230 --> 00:16:16,070 Eu sinto que realmente estraguei tudo com aquela merda de hotel. 281 00:16:16,100 --> 00:16:18,270 Eu estava, tipo, brincando era tudo sobre sexo ou algo assim, 282 00:16:18,310 --> 00:16:21,210 e - eu não sei. 283 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Eu acho que deveria ter apenas fui honesto com ela 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,780 e disse a ela Eu queria, tipo, sair com ela. 285 00:16:25,810 --> 00:16:28,120 Não sei. Foda-me. 286 00:16:32,090 --> 00:16:34,160 Você sabe, foda-se você também. 287 00:16:34,190 --> 00:16:36,190 Apenas esqueça que eu disse isso, tudo bem? 288 00:16:36,220 --> 00:16:37,690 Sério, só... 289 00:16:39,060 --> 00:16:40,430 -Logan. 290 00:16:55,310 --> 00:16:57,050 espalhando no fundo] 291 00:16:57,080 --> 00:16:58,310 - Obrigado, querido. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,520 - Sim. 293 00:17:00,550 --> 00:17:02,080 Ei, você está linda. 294 00:17:02,120 --> 00:17:03,480 - Não sei por que estou indo. 295 00:17:03,520 --> 00:17:06,250 posso dizer que não estou já vou gostar dele. 296 00:17:06,290 --> 00:17:09,120 Ele me mandou uma mensagem: "'E aí?" esta tarde. 297 00:17:09,160 --> 00:17:11,430 Supostamente um homem de 48 anos. 298 00:17:11,460 --> 00:17:15,060 - Bem, nunca se sabe... - Tudo bem, bem, 299 00:17:15,100 --> 00:17:16,300 agora é tarde demais. 300 00:17:16,330 --> 00:17:17,830 Não vamos nos atrasar, Eu só-- 301 00:17:17,870 --> 00:17:19,670 tomando uma bebida e um aplicativo, então... 302 00:17:19,700 --> 00:17:21,640 - Eu cuido disso. Não se preocupe. 303 00:17:23,540 --> 00:17:24,570 SANDY: Tchau. Deseje-me sorte! 304 00:17:24,610 --> 00:17:26,340 ÉRIC: Tchau. - Tchau, mãe! 305 00:17:26,370 --> 00:17:28,510 - Espere, ele enviou dois. Não sabemos se são para mim. 306 00:17:28,540 --> 00:17:30,310 - Oh meu Deus! Eles são para você. 307 00:17:30,350 --> 00:17:32,810 Não seja estúpido. - [risos] 308 00:17:34,650 --> 00:17:37,620 Ah, uau. - Hum! Hum... 309 00:17:37,650 --> 00:17:39,420 Sinto muito. 310 00:17:39,450 --> 00:17:41,860 - O que? - Hum, isso é um chupão, Claire? 311 00:17:41,890 --> 00:17:44,290 - O que? Você está falando sério? - [suspira] Ah! 312 00:17:44,330 --> 00:17:46,600 Ah, meu Deus, você é uma vadia má! 313 00:17:46,630 --> 00:17:47,700 Ai! 314 00:17:47,730 --> 00:17:49,600 - É tão perceptível? - Ai! 315 00:17:49,630 --> 00:17:52,300 Sim. Só um pouco de corretivo, 316 00:17:52,330 --> 00:17:54,100 você ficará bem. - Oh meu Deus. 317 00:17:54,140 --> 00:17:55,740 - Isso é incrível! 318 00:17:55,770 --> 00:17:59,680 Eu amo que o seu marido te dando chupões. 319 00:17:59,710 --> 00:18:01,380 - Eu realmente preciso fazer xixi. Já volto. 320 00:18:01,410 --> 00:18:02,710 - OK. 321 00:18:08,650 --> 00:18:10,150 [bloqueio de cliques] 322 00:18:12,690 --> 00:18:15,420 - [sussurra] Ah, meu Deus. 323 00:18:15,460 --> 00:18:18,490 [conversa, música abafada] 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,490 [rindo baixinho] 325 00:19:05,940 --> 00:19:07,210 [obturador da câmera dispara] 326 00:19:17,490 --> 00:19:19,150 [telefone vibra] 327 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 - [sussurra] Ah... merda. 328 00:20:14,010 --> 00:20:16,010 - [expira] 329 00:20:16,040 --> 00:20:17,750 [telefone toca] 330 00:20:35,400 --> 00:20:42,340 ? ? 331 00:20:59,420 --> 00:21:00,960 KATHRYN: Eu te contei sobre esse cachorro 332 00:21:00,990 --> 00:21:02,620 Eu estava pensando em adotar? 333 00:21:02,660 --> 00:21:04,990 Ele tem isso, tipo, estranhas perninhas curtas 334 00:21:05,030 --> 00:21:06,930 mas uma cabeça de tamanho normal, e o nome dele é Amendoim. 335 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 - Hum-hmm. 336 00:21:10,900 --> 00:21:12,900 Hum, eu não percebi que horas são, 337 00:21:12,930 --> 00:21:14,740 mas eu tenho que ir. - Não! 338 00:21:14,770 --> 00:21:16,470 Por favor! - Sim. Verificação de chuva? 339 00:21:16,510 --> 00:21:18,570 - OK. - [risos] 340 00:21:18,610 --> 00:21:20,380 Hum... vejo você na segunda-feira. 341 00:21:20,410 --> 00:21:21,980 - Ok, vejo você na segunda-feira. 342 00:21:28,820 --> 00:21:30,650 sim, então Lee Ann, uh, você já foi babá antes, certo? 343 00:21:30,690 --> 00:21:31,850 - Não. 344 00:21:31,890 --> 00:21:33,690 - Mas, uh, você tem uma irmã. 345 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 - Ela mora com meu pai e sua namorada agora. 346 00:21:35,760 --> 00:21:37,430 - Ok, hum... 347 00:21:37,460 --> 00:21:39,090 basta ligar a TV, 348 00:21:39,130 --> 00:21:41,660 e eles basicamente observem-se. 349 00:21:41,700 --> 00:21:43,800 Uh... e você tem meu celular, certo? 350 00:21:43,830 --> 00:21:46,570 Então você pode simplesmente me ligar se você precisar de alguma coisa. 351 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 Hum... 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,410 pense nisso cobre, então... bom? 353 00:21:50,440 --> 00:21:51,710 Bom. 354 00:21:51,740 --> 00:21:53,510 [limpa a garganta] 355 00:21:58,880 --> 00:22:00,520 - [ri baixinho] 356 00:22:11,730 --> 00:22:13,060 - Ei. CLAIRE: Oi. 357 00:22:15,730 --> 00:22:17,630 Senti a sua falta. 358 00:22:17,670 --> 00:22:19,740 Mal posso esperar para te foder. 359 00:22:19,770 --> 00:22:21,500 Você também sentiu minha falta-- - Ok, apenas espere, 360 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 espere, espere. - O que? 361 00:22:22,740 --> 00:22:24,040 - Desacelerar. - O que? 362 00:22:24,070 --> 00:22:25,710 - Eu-- - Você não quer isso? 363 00:22:25,740 --> 00:22:28,440 - Ok, eu quero, eu quero isso... tanto, 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,610 mas, hum... 365 00:22:31,650 --> 00:22:33,750 olha, eu só estou um pouco confuso, ok? 366 00:22:33,780 --> 00:22:36,720 Porque você me mandou uma mensagem. Estou feliz que você fez isso, 367 00:22:36,750 --> 00:22:39,520 mas, tipo, e quanto suas - suas regras? 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,460 - Eu realmente quero foda-se agora. 369 00:22:41,490 --> 00:22:42,460 OK? 370 00:22:44,690 --> 00:22:46,090 - Eu não quero apenas foder. 371 00:22:48,900 --> 00:22:50,130 Quero dizer... - [risos] 372 00:22:50,170 --> 00:22:52,600 - Eu... [suspira] 373 00:22:52,630 --> 00:22:54,170 Eu-eu amo, 374 00:22:54,200 --> 00:22:58,810 hum... foda-se você, mas eu só... eu sinto que... 375 00:22:58,840 --> 00:23:00,540 Quer dizer, eu realmente-- Eu gosto de você. 376 00:23:00,580 --> 00:23:04,880 Tipo, muito. E eu-eu não... 377 00:23:04,910 --> 00:23:08,150 Eu não sei, eu só... Eu sinto que... 378 00:23:08,180 --> 00:23:10,750 Quero dizer, você é tão engraçado e inteligente 379 00:23:10,790 --> 00:23:12,820 e - e lindo, e eu simplesmente sinto que 380 00:23:12,850 --> 00:23:15,020 Eu-eu nunca estive com alguém como você antes 381 00:23:15,060 --> 00:23:16,890 e... [expira] 382 00:23:16,930 --> 00:23:18,490 Porra, eu não sei. 383 00:23:18,530 --> 00:23:21,100 Eu só quero você saber disso, e... 384 00:23:21,130 --> 00:23:22,500 isso tudo está soando realmente coxo. 385 00:23:22,530 --> 00:23:24,770 Mas-- - Não. Não parece ridículo. 386 00:23:26,230 --> 00:23:28,000 Eu também gosto de você. 387 00:23:29,710 --> 00:23:31,770 - Sim? CLAIRE: Hum-hmm. 388 00:23:31,810 --> 00:23:34,810 É por isso que estou aqui. 389 00:23:34,840 --> 00:23:38,580 - Quer dizer, eu... 390 00:23:38,610 --> 00:23:41,680 [risos] Eu nem sabia se isso fosse acontecer novamente. 391 00:23:43,750 --> 00:23:45,420 - Agora você sabe. 392 00:23:49,090 --> 00:23:50,830 - Agora eu sei. 393 00:24:26,060 --> 00:24:29,230 - Quando eu te pergunto para cuidar de seus irmãos, Eric, 394 00:24:29,260 --> 00:24:31,570 Quero dizer você. 395 00:24:31,600 --> 00:24:32,970 Mais ninguém. 396 00:24:33,000 --> 00:24:35,240 Você. 397 00:24:35,270 --> 00:24:39,040 Onde diabos você estava? 398 00:24:39,070 --> 00:24:41,180 - Eu tive que ir para a casa do Logan para, uh, entregar um livro, 399 00:24:41,210 --> 00:24:42,740 e então eu apenas-- 400 00:24:42,780 --> 00:24:45,110 - Não minta para mim. 401 00:24:45,150 --> 00:24:46,850 Liguei para Logan. Eu sei que você não estava lá. 402 00:24:49,620 --> 00:24:52,750 Você está usando drogas? - Ah, meu Deus, mãe, não! 403 00:24:52,790 --> 00:24:54,260 - Então o que diabos é acontecendo com você, Eric? 404 00:24:54,290 --> 00:24:56,590 - Nada está acontecendo. 405 00:24:56,630 --> 00:24:58,730 Você pode simplesmente sair minhas costas, ok? 406 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 eu tinha ido embora por, tipo, dez minutos! 407 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 - E Devin se queimou. 408 00:25:03,900 --> 00:25:05,530 - O que? 409 00:25:05,570 --> 00:25:08,870 Ele está bem? SANDY: O que você se importa? 410 00:25:08,900 --> 00:25:09,970 [porta se fecha] 411 00:25:12,770 --> 00:25:15,780 [música percussiva] 412 00:25:15,810 --> 00:25:19,750 ? ? 413 00:25:19,780 --> 00:25:21,280 - [expira] 414 00:25:21,320 --> 00:25:24,090 [inala] 415 00:25:24,120 --> 00:25:26,660 Eu sou o filho da puta. 416 00:25:26,690 --> 00:25:32,630 ? ? 417 00:25:32,680 --> 00:25:37,230 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0